من عاشق قارچ هام
يکي از بهترين هاشون که من بهش مي گم
سلطان قارچ ها پورچينيه
حالا صبر کن
قاطي نکن
اختلاف زيادي تو کشور وجود داره
سر پورچيني که اسم ايتاليايي هست
و سپس که اسم فرانسوي اونه
آنها چرب وخاکي هستند
حالا اغلب پروچيني توي اين کشور به صورت خشک وجود داره
و هميشه بايد روش برچسب بزنن "پروچيني خشک شده"
نه سپس خشک شده بک
عجله کن
ساعتو نگاه کردي؟ يک ساعت و نيم که من منتظرم
مرد، خيلي خوش شانسي که ميري داخل امشب يه مهموني کاملا خصوصي دارن
اون نوشيدني چيه که مي خوره؟ جگرميستر و کريستال
عاليه
امنيت؟ نه، اما ما يه مشکل کوچولو داريم
خوش بگذره
مسئله چيه؟
مسئله اونه
يارو سمت چپي جليل جانسونه
فکر کنم جناح چپ باشه جمال جانسون
دفاع آخر
اون بهترين خط دفاعي نوتر دام تو 20 سال گذشته بوده
شايدم واسه هميشه باشه
سمت چپيش کمبوي جکسونه
او سال پيش 2000يارد براي تيم حرفه اي دويده
نفر وسطي فرناندو لويسه
هافبک نفوذيه
مثل ري لويس بازي مي کنه
اون فقط شديدتر ضربه مي زنه در هر حال بک من زياد اهل فوتبال نيستم
دو نفر ديگه هم جيمي کاگشل
و ديويد مولاير هستن
يکيشون مال يو اس سي، اون يکي هم ايالت اوهايو
همونجا بيوفت حرومزاده
خب به هر حال اوني که دنبالشي اونجاست برايان ناپميلر
مثل برت فار پرتاب مي کنه
مثل پيت رز هم شرط بندي مي کنه
پس من مي گم کار اينه آخه مي دونم اون پريده
مي دونم تو بودي تو پريدي
اون شبيمه من نميدونم
منو ببخشيد من مطمئنم اون تو بودي
منو ببخشيد ببخشيد مزاحم مي شم
معذرت مي خوام صبر کن مرد
ببين من الان حوصله اردوي تمريني رو ندارم تو هم مثل بقيه خودتو نشون دادي
هيکل رديفي داري مشکلي نخواهي داشت
داشتم مي گفتم من نمي خوام بشينم کنار ...
منو ببخشد من نيومدم در مورد اردو صحبت کنم
اگه يه لحظه وقتتون رو به من بديد باشه ولش کن
با کي دارم صحبت مي کنم؟
مي گم اسمت چيه؟
بک بک؟
بي اي سي کي
چه خبرا مرد؟ سلامتي
بيا بگيرش برو حالشو ببر ممنون
باشه ممنون
حالا چي کار ميکني؟ حالا ميري يا نه؟
ببخشيد
من واقعا متاسفم چي کار مي کني مرد؟
يکي دوماه پيش شما شرطي بستيد با همکار من
دوسه ماه پيش ناپي چه خبره؟
هيچي همه چيز خوبه.ازنوشيدنيت لذت ببر چه خبر جيمي؟
موضوع شرط بنديه؟منو جلوي دوستام با اين قضيه شرط بندي خجالت زده مي کني؟
من نمي خواستم خجالت زدتون کنم من خودم خجالت مي کشم يکي از بهترين طرفداراتونم
اما 50000 دلار بايد يادتون بياد آره، يادمه مرد
اينم يه چيزي واسه شروع
حالا يه لطفي بهم بکن به طرف بگو دوشنبه با بقيه پولا ميرم به ديدنش
و کسي هم دنبال من نفرسته باشه؟
برايان
من به کمي وثيقه از طرف تو نياز دارم
چي؟
بايد انگشترتو بهم بدي
من متاسفم جدي؟ نه
آروم از زير ميز بدش به من
من هم تضمين مي کنم که بهت برش گردونم آروم ها؟
انگشترو مي خواي؟ ميدمش بهت نوشيدني هم مي خواي؟ ممنون
اينم انگشتر اين نظر منه
برو به جهنم مرد برو، مرد ،برو
هي يه کاري کن
بزن بريم پاشو
باشه
آفرين پسر بازيگوش برو برو مرد
مي خواي بپري؟
لشتو ببر بيرون از اينجا
خوبي؟
لعنتي مي سوزه
سلام هي منم
اوه آره اون اينجاست يه مشکلي هست
اون کل خط حمله دستشه کل خط حمله اينجاست
بزارينش واسه يه شب ديگه نظرتون چيه؟
اونا امسال تو دور برگشت خيلي خوب کار کردن
نمي خوام بهشون آسيب بزنم
نمي خوام برم بيرون و ... باشه بيلي
ناپميلر تو دوتا انتخاب داري
گزينه اول: خودت انگشترو بهم ميدي
گزينه دوم: من انگشترو ازت مي گيرم
گزينه دوم
اوه انتخاب اشتباهي بود
باشه
بزارش زمين مرد
هي مرد اين همه خشونت واسه چي؟ بايد گزينه اول رو انتخاب مي کردي
حالت خوبه رفيق؟
حالت خوبه؟
ممنون رفيق
اون اونجاست چرا فرستاديش بيلي؟
مارتين؟ اون فقط پشتيبانه
بعد از تماست من مطمئن نبودم که تو واسم بياريش
حالا چي شده مگه؟ اونازم دزديدش
اون با گلوله هاي پلاستيکي حريف تو شد؟ نه
It is gonna be 10 off your vig, بهرحال تو ميدوني که سهمت ميشه 10 تا
بيلي تو مي دوني که من نقشه هايي دارم بايد اين کارها رو بزاري کنار
اين کار سختيه، مي دوني کار رستوران
من تو سال اول 75% ضرر کردم مي دوني چرا؟
تبديل سرمايه به خاطر همين
فکر نکنم.. بيلي من ديگه نيستم، يه زندگي جديد مي خوام پولم رو مي خوام، الان هم مي خوام
الان؟
الان
باشه
يک کار هست
يک کار بعدش ديگه کاريت ندارم
و تو رستورانت رو داري
بيا، اين رو باز کن
زود باش
اين ها عکسهاي تراويس آلفرد واکره
ترک تحصيل کرده،شکارچي گنجه توي يک روز
تنها چيزي که پيدا کرده دردسره
گفتي واکر؟ پسر خودمه
ازسومين ازدواجمه حدود سه دقيقه ادامه داشت
اين عکس مال دو ماه پيشه
توي بعضي معادن طلا توي شهري به اسم الدرادو، وسط آمازون
چه مقدار؟ دويست و پنجاه تا
با اينقدر پول چراخودت برش نمي گردوني؟
اون بهم اطمينان نداره مي توني بدزديش
طعنه مي زني؟
مي خواي بامزه باشي با دوست هاي ميمون خودت بامزگي کن
تو نميتوني اين کارو باهام بکني فهميدي؟
متاسفم بيلي
بايد هم باشي
چي کارکرده؟ آدم هاي بدي دنبالشن
مجبور نيستم بهت ياداوري کنم اگه خودت يه همچين کاري بکني چي ميشه، مجبورم؟
منم يکم واسش وقت خريدم
اما اگر من اونو نتونم برش گردونم
خودت خوب مي دوني که چقدر ضرر مي کنم
پس تو پسرمو برگردون و از همين در بيارش داخل
بعد خودت مثل يه مرد آزاد از در برو بيرون با يه رستوران
اون چسب پهنه؟ اوه آها آره
نگران اون نباش با ايمانت حرکت کن نه با چشمت
ميشه اونجارو نگاه کني؟ ما نمي تونيم فرود بيايم
چرا؟چرا نمي تونيم فرود بيايم؟ اونجا قاف ها روي لمينن
قاف ها روي لمينن
گاو، روي زمين يه گله گاو اون پايينه
گاو؟ آره
من يکم مي ترسونمشون پراکنده شيد، زود باشيد
برين کنار
تکون بخور تکون بخور
برو کنار
خيله خب مي توني .. باشه گرفتمت
هي سوژي من در اين مورد بهت چي گفته بودم؟ وصله ها ديگه داغون شدن
چند تا مغازه اينجاست
اين تنها جاده ورودي و خروجيه؟ اگه بخواي زنده بموني آره
چرا اونوقت؟ به خاطر اينکه بقيش جنگله داداش من
اونجا مار آناکندا
قورباغه سمي، پشه هاي مالاريا و مورچه هاي قرمزهست
اگه اونا نکشنت شورشي ها مي کشن
چي؟ آره، شورشي ها درست شنيدي
اونا مي گن کونليوس هاچر تو پارادايس يه بابل ديگه ساخته
چي ساخته؟ بابل
آره اون معدن واشون مثله رفتن به جهنم ميمونه
در حالي که هنوز قلبشون مي زنه
گردش علمي هم تموم شد باز هم مي گم
از جنگل دوري کن داداش باشه؟
من اين گل هارو تو عميق ترين قسمت جنگل پيدا کردم
معنيش اينه که هنوز کسي روشون اسم نگذاشته و حالا من بايد روشون اسم بزارم
چون مسئوليتش با منه
من فکر ميکنم که تنها يک کلمه زيبا براش مناسبه
ماريانا
چقدر مي خواي؟
چي؟ چقدر؟
من قايق عموتو نياز دارم يک يا دو روز بيشتر ماريانا، گوش کن
تو ماشين منو هم قرض گرفتي اونوقت بدون شيشه جلو برش گردوندي اسکوتر داداشم رو قرض گرفتي
اسکوتر خودش مشکل داشت تقصير من نبود
الان مي خواي قايق عمومو قرض بگيري؟
فهميدم فهميدم هيچ وقت نمي توني اين گاربو رو پيدا کني
اسمش گاتوئه بهت که گفتم
اون بيرونه ماريانا من مي دونم که اون دقيقا کجاست
اما من قايق رو نيازدارم
چقدر؟ من گفتم
نه ارزش گاتو چقدره؟
خيلي باارزشه يه کشف با ارزش فرهنگي بالاست
چقدر؟ اين در مورد پولش نيست
تو شبيه دخترا دروغ مي گي تراويس من دروغگو نيستم
اگه قايق رو مي خواي منو مجبوري با خودت ببري
خنده داره خوبه حالا يه قايق فکستنيه
و 50-50 قسمتش مي کنيم من تمام کارها رو انجام دادم، باشه؟
من پيداش کردم .نه کسي ديگه 50-50تراويس
70-30 50-50
60-40. 50-50و کارم ساعت 6 تموم ميشه
بهدش ميريمو گاتو رو برمي داريم
تو شيطاني
ممنون بهرحال
بابت گلها
هاروي! يکي اينجاست که مي خواد برادرتو ببينه
کجاييه؟
اون آمريکايه اسلحه داري؟
نه من از اسلحه خوشم نمياد
بگردش
پرداخت جاري چيه ديگه؟ سه چهارم براي پرداخت بهم بديد
20درصد پايين
گشتيش؟
باشه بريم
يالا
من توي آمريکا کسي رو نديم که از اسلحه بدش بياد
بهشون بگو که سخت تر بِکنند
اگه ساده است اه، آقاي بک؟
اسممو از کجا مي دونيد؟ زماني که يه مردي در حد و اندازه تو
اين همه راه مياد تا اينجارو ببينه
اين حس کنجکاوي رو بر مي انگيزيه
چه کاري ميتونم برات بکنم؟
شما مي دونيدي که اين مرد کيه؟
.تراويس والکر
من بهش اجازه دادم تا اطراف معدن حفاري کنه
اجازه دادم که يه اتاق اجاره کنه توي شهر من
درقبال 60 درصد از هرچيزي که از زير زمين پيدا کنه
کجا بايد پيداش کنم؟ هرجا که قمار کنند
اين يارو با اين زبونش بايد تو سيرک کار کنه برادر، خواهش مي کنم
باهاش کاري داري؟ مي دونم
خوبه چه نوع کاري؟ من عاشق کارم
شخصيه بنابراين
پس چرا اومدي پيش من؟ زماني که من مهمون خونه کس ديگه اي هستم
بدون اجازه در يخچالو باز نمي کنم
يخچال؟
من مي خوام به شما چيزي رو نشون بدم آقاي بک، لطفا
به نظر شما اين شبيه يخچاله؟
بيشتر شبيه جهنمه
خب تو جهنم مي بيني من يه هدف غير قابل چشم پوشي مي بينم
من ارزش چشم بر نداشتن از هدف رو مي بينم
وقتي يک نوعروس حلقه رو در انگشتش مي کنه
زماني که يک بازرگان يه رولکس به دست ميندازه
وقتي يه رپر يه دندون براق جديد مي گيره
بهاش اينه که مي بيني آقاي بک ترس و وحشت من براي زيبايي آنها جهنم من براي يه تيکه از بهشت آنها
يکي بايد چشمش رو از هدف بر نداره
ان شخص منم آقاي بک
من اينجام تا که هروز چشمم را از روي هدف بر ندارم
اين يه حقيقت ساده زندگيست
واگه شما به حد کافي جسوريد که با اين حقيقت سخت مواجه شيد
ميتوني پول زيادي بدست بياري
شما ازاين بچه چي مي خوايد؟ من اومدم که اونو برگردونم خونه
براي شما10000 دلار هزينه بر مي داره
من جيپتو لازم دارم يه دقيقه صبر کن رفيق
من بهت 1000دلار مي دم ها؟
من بهت 1000دلار ميدم
من ميخوام که وسايلمو برگردوني توي هواپيما و اونو روشن نگه داري
مي توني؟ براي 1000دلار؟
دقيقا من يه راهي پيدا مي کنم
دکلان من بايدسريع بر گردم
آمريکايي هستي؟
آره
از کجا؟
يه جايي که متصدي بار داره
چي مي تونم بهت بدم؟
من آبجو مي خوام
گلهاي زيبايه
خندان نادان
مي دوني، تو آمريکا آجيل هاي برزيلي مثل اين هر پوندش 15 دلار مي ارزه
خب اونا ديگه اونجا از درخت پشت حيات کنده نمي شن
و اينجا بهشون آجيل برزيلي نمي گيم
چي صداشون مي کنيد؟ خوب ما توي برزيليم
پس فقط آجيل صداشون مي کنيم
خوبه براي چي اومدي به آمازون؟
البته به غير از آجيل و آبجو خوردن
من درجستجوي يه مردم چه جور مردي؟
اسمش تراويس والکره
موهاش قهوه ايه 20 سالشه ولباس جين آبي پوشيده
همين حالا يه گنج واقعي جلوي صورتشو گرفته
شما رو مي شناسم؟ اسمم بکِ
چي کار مي تونم براتون بکنم آقاي بک؟
مي خوام واسم يه انتخاب بکني
گزينه اول يا گزينه دوم؟ گزينه اول چيه؟
گزينه اول اينه که من وتو باهم ميريم بدون مشکلي
سوار چيپم ميشيم و به سمت باند موقت ميريم
و ما سفر بلنمون رو به سمت لوس آنجلس شروع مي کنيم
بدون ريختن خون يا شکستن استخواني
و بدون مشکلي
توي لوس انجلس مگه چيه؟ پدرت
گزينه دوم چيه؟ يه ورژن زيبا ولي مخالف گزينه اول
اما من توصيه اش نمي کنم
من گزينه سوم رو انتخاب مي کنم
تراويس گزينه سومي وجود نداره
واقعا
مطمئني
منظورم اينه که پسر گنده هميشه گزينه سومي وجود داره
او او خيلي خشني
خفه شو خفه شو
من گفتم که گزينه سومي وجود نداره
اجازه بديد که گزينه سوم رو معرفي کنم آقاي بک
اينجا يه تغيير کوچيک توي داستان وجود داره
مي تونيد بگيد که يه تاثير پيش بيني نشده است ميشه يه آبجو بردارم لطفا؟
آقاي هاچر، مي خواستم بيام پيشتون که اين ...
بچه سرجاش مي مونه
من بهتون پرداخت کردم خوب، خوشبختانه
تموم انگشتام توي اين مدت از مرز گذشته
ظاهرا جناب والکر جوان
به من يه گنج بدهکاره که
توي جنگل من واقع شده
من خيلي به راهنمايي اون نياز دارم
باشه راه بيفت کله خر
منو کله خر صدا نکن کله خر خودتي
پيداش کردي يا نه عوضي؟ چي؟ عوضي؟
پيداش کردي يا نه؟ چي رو؟
پيداش کردي يا نه عوضي؟ نکردم
همديگه رو به کشتن نديد
باشه
من دنبال دردسر نيستم حالا اينجارو ترک کنيد و ديگه برنگرديد
و10000 دلار؟ اونو کسر از ماليات حساب کنيد
کمکي براي سلامتي خودتون
با تمام احترام اقاي هاچر
من کاملا احساس سلامتي دارم اوه، آره؟
برو
مشکل نسازيد
مي خواي هممون رو به کشتن بدي آقاي بک؟
من سعي کردم منطقي باشم
اين را تجارت نيست
بايد اسلحه رو نگه مي داشتي
تو همين الانش هم مردي فقط گرمي حاليت نيست
گزينه دوم اينه؟ باهام شوخي مي کني؟
آروم
تو مردي تو بدجوري مردي
ما نمي تونيم از اينجا بريم بيرون همه اين سرزمين مال هاچره
هوا، جاده همه براي هاچره
خفه شو هرچي پدرم بهت داده
من بهت دوبرابر بهت مي دم نه
چهاربرابر مي دم نه
دوبرابرو چهاربرابرش نه
تو نامعقولي
من بهت يه شانس مي دم تا قبول کني تو يک شانس واسه خفه شدن داري
اين آخرين حرفته؟
من اميدوارم که از سقوط با ارزشت لذت ببري
اره چه سقوطي؟ اين سقوط
يالا، مرد گنده اون کليدهاي لعتني کجان؟
باشه
تراويس؟
!خداي مهربون
!تراويس
من برنميگردم اوه، تو برم گردي
هيچ راهي نداره
همين حالا فکر مي کني کدوم خري هستي، ها؟
اومدي تو شهر من، بار منو به گند کشيدي
نامزد منو ديد زدي نامزد تو رو ديد زدم؟
ديگه تمومه
اين چيه ها؟
اين کيه؟ رفيق توئه؟ ميشناسيش؟
آره؟ سلام کن
سلام کن سلام کن
تموم شد؟ بريم
مرد بزرگ از توفانهاي تندري خوشت مياد، ها؟
شرط مي بندم آره؟
توفان کوچولو؟ رعد کوچولو تمومش کن
توفان، رعد توفان، رعد
اينقدر منو زدي خسته شدي؟ بزن بريم
آره تو بردي ديگه خسته شدم
يالا برو بخواب
شب بخير
شب بخير بگير بخواب يالا
کاملا معلومه که ما دچار اشتباه شديم
پس رک رو راست بهت مي گم
تا حالا در مورد "گاتو دو ديابو" شنيدي؟
گربه شيطان؟ الان بايد خفه بشي
باشه
نميشه روش قيمت گذاشت، مرد
طلاي خالصه
ميليون ها دلار مي ارزه تو که گفتي نمي شه روش قيمت گذاشت
تو که نمي خواي سر اين موضوع با يه کانديداي دکتري بحث کني
دکتري؟ آره
ديگه چيزي نمونده بشم دکتر تراويس واکر
تو بعد از دو ترم اخراج شدي انيشتين
پس بهش نزديک بودم از تو بيشتر
داري به کتک خوردن نزديک مي شي بايد برسيم به هواپيمامون
صبر کن.صبرکن.صبرکن گاتو واقيه، باشه؟
من مي دونم که کجا بايد پيداش کنيم
من باهات 80 به 20 تقسيم مي کنم حرکت کن
70-30
تو به طرز وحشتناکي مذخرفي مي دونستي؟
فکر مي کني مردن؟
قيافه من شبيه ديوونه هاست؟
مي خوام دماغ اون عوضي رو از جا بکنم
نه هاروي
تو مي خواي گاتو رو پيدا کني چون اگه آدم بدا پيداش کنن
ديگه به ما نيازي ندارن
ديگه هيچ کس تو معدن کار نمي کنه مي خواي تو معدن کار کني؟
توي اون جنگل دو تا مرد هستند که مي خوان اونو از من بدزدند
من احساس بچه اي رو دارم که اولين دندونش مي افته
و اونو مي گذاره زير بالش تا پري دندون بياد
فقط دوتا دزد شرور از پنجرم اومدن تو
و دزديدنش قبل از اينکه او بياد و ببرتش
يه لحضه صبر کن اصلا قضيه پري دندون رو گرفتين؟
براشون توضيح بده
يه دندون پيدا مي کني ميزاريش زير بالشت
تا پري بياد
منتظر دندون
صبر کن اون دندون لعنتي رو برمي داره وبه تو يه سکه مي ده
اونها دندون منو برداشتند
من مي خوام که اونو برگردونم
من ازت يه سوال دارم توي بار واقعا ديوونه کننده بود
بدون اسلحه دست خالي، درگيري
بهت نگفتم که ساکت بمون؟ مي دونم ولي اون چي بود؟
يه رمز و راز جديد سامورايي يا چيز ديگه؟ تو با اسلحه ها مشکل داري؟
بيا اينطوري بگم که اونها منو مي گيرن و به جايي که دوست ندارم مي برند
اونها کجا مي برنت؟
جايي که تو دوست نداري منو اونجا ببيني راه بيفت
چند وقت به چند وقت تمرين مي کني؟
بزار اين قضيه رو روشن کنم
تو اصلا از اسلحه استفاده نکردي؟ نه
هرگز؟ هرگز
حتي زماني که بهترين دوستت نزديک مرگ باشه؟ اسلحه بر نمي داري
بدون اسلحه
بابانوئل هم اسلحه دستش مي گيره که دوستش رو نجات بده
من شبيه بابانوئلم؟
من از نظر تو شبيه بابانوئلم؟ داستان چيه؟
اسلحه تورو تبديل به قاتل خونخوار مي کنه؟ بنگ بنگ ديونه؟
اگه من دست به اسلحه بزنم واسه ديگران اتفاق هاي بدي ميافته نمي خوام اينطور بشه
چه اتفاق هايي؟ اتفاق هاي بد تراويس راه برو
درمورد چاقو چي؟ حرکت کن
پدرم مثل تو به اسلحه بي ميل نيست
اون پدرته نمي خواد تورو بکشه اون بيلي واکره، به تنها چيزي که اهميت ميده
اينه که چي براي تجارت خوبه حالا يه سوال آقاي بک
چي براي تجارت تو خوبه؟
ها؟ پول دوست نداري؟
من با يکي مثل تو معامله نمي کنم
تو اصلا منو نميشناسي تو هم مثله بقيه عوضي هايي هستي که گوشماليشون مي دم
اول سعي مي کنن که فرار کنن بعد سعي مي کنن بجنگن بعدش سعي مي کنن مذاکره کنن
وقتي هم که جوابي نگرفتن دقيقا کاريو انجام ميدن که تو مي خواي تا موقعي که تو بگي بسه
اوه، آره؟ حالا او کار چي هست؟
تو جلوي من زانو مي زني و التماس مي کني که يکم استراحت کنيم
ولي مي دوني چيه استراحتي وجود نداره
بدون استراحت
تو اصلا وضعيت رو نگرفتي
تو از فردي نادرست پول قرض گرفتي به يکي که نبايد، تير زدي
تو با زن يه عوضي خوابيدي واسم مهم نيست
تو اشتباه کردي
خودت چي آقاي بک؟ تو تا بحال اشتباه نکردي؟
مي دونم حرکت کن
استراحت نه عاجزانه
استراحت نه من وقفه نمي دم
بابانوئل وقفه اي نمي ده
تا بحال بايد به باند پرواز مي رسيديم فکر نکن سر اين قضيه بهت کمک مي کنم
من ازت کمک نخواستم
چي کار مي کني؟ من جيش دارم
توي شلوارت جيش کن. حرکت کن نه
پنج ساعته منو تو اين جنگل سرگردون کردي
خيلي هم پرخاشگر بودي من راه نميرم تا اجازه بدهي جيش کنم
اگه مي خواي ادامه بدي بايد منو کول کني من هم تضمين مي کنم که روي سرت جيش کنم
تو منو تهديد مي کني؟ تو منو با جيش تهديد مي کني
خوب آره اگه اجازه ندي اينجا جيش کنم
باشه توبردي
جيش کن
خب زيپمو باز مي کني؟ نه نمي کنم
تو 30 ثانيه وقت داري که جيش کني آخه چطور جيش کنم وقتي دستهام از پشت بستست
يه راهي پيدا کن برو جيش کن
يالا
اينقدر سختش نکن
خواهش مي کنم؟
نفس نکش يه کلمه هم حرف نزن
به من نگاه نکن به اونور نگاه کن
ممنونم مرد
اوه لعنت
نمي تونم بيارمش بيرون
ميتوني بهم کمک کني؟ نه فکرشم نکن
يالا حرومزاده
يالا يالا
يالا اوه هي هي اومد
مرحبا سي ثانيه وقت داري عجله کن
به حرف هاي اون ديوونه گوش نکن باشه؟
تو پسر خوبي هستي همه مي دونن
آماده اي؟ يک دو سه
يک.دو.سه برو.برو.برو
اوه آره
آخيش
اوه پسر
چي؟ اين چيه؟
اين چيه؟
تراويس هي
به جنگل خوش اومدي پسر خشن
مرد گنده به خودت نگاه کن مثل خوک گير کردي منو بيار پايين
هي هي من کليد دستبندها رو دارم
لعنت من بهت مي گم که تو چي داري رفيق
تو يه سري مشکل داري تراويس اين کارو نکن تراويس
هي.هي.تراويس من پايين بيار
اوه اين چيه؟دفترچه خاطراتته دفتر کوچلو گزارش روزانته؟
بدش به من به اون دست نزن اينو مي خواي؟ بگيرش پسش بده
يالا.بگيرش.بگيرش يالا.يالا آره .آره
اوه.آره.بگيرش.بگيرش بگيرش
بدش به من
تو مثل يه جوجه اون بالا گير کردي
من مي کشمت بهتره که دفترچه رو به من بدي
دست پخت سر آشپز ميگو با نخود سبزي به همراه ريحان و نعناع
تو سرآشپزي؟ به تو ربطي نداره بدش به من
مثله اينکه خوي وحشي تو همينجا مي مونه نه؟
!تراويس! تراويس
هي من گذاشتم که جيش کني اوه آره تو اجازه دادي واقعا خيلي ممنونم
تو هم جيش داري ها؟
خب سي ثانيه وقت داري جيش کن
اوه لعنت
هي من درمورد همه اون چيزهاي که گفتم شوخي کردم دفترچه رو بده بچرخ
من اونو نمي خوام.من اونو نمي خوام بچرخ
تو چرا هميشه باهام به خشونت رفتار مي کني؟ حالا بهم گوش کن
ما اون درختو مي گيريم پشت به پشت
باشه.باشه
لگد بزن دارم سعي مي کنم. دارم با پاهام ضربه مي زنم
کجايي؟ پشت منو بگير نه کونمو
گرفتيش؟ گرفتم گرفتم
اوه عاليه تو تونستي
حالا چي؟ چرا؟ دستتو بذار اونور من و درختو بگير
گوش کن الان مثلا چه تريپيه برداشتي؟
دستتو بذار اونورمن
فقط حرکت نکن اون شاخه رو بگير
اون چي بود؟
اوه لعنت اين ديگه چي بود؟
ميمون
آروم باش
اوه خدا
باهاشون نجنگ
اوه خداي من
چي کار مي کنه؟ چي کار مي کنه؟ داره باهات حال مي کنه داره باهات حال مي کنه
چي کار مي کنه؟ بهش چيره شو
ازم دورش کن
داره با من حال مي کنه اونو نگه دار
اون کيه؟ شورشيان.
نگران نباش اونا باهام رفيقن
خدا حفظتون کنه
سلام کن
سلام
اونها دوستاتن هان؟ منو مسخره کردي؟
من يه شروع طولاني و سخت با يه ميمون داشتم
هر اتفاقي افتاد فقط به چشم هاش خيره بمون
تحريکش نمي کنه؟ نه
هر کاري ميکني فقط پلک نزن اونا مثل خرس هاي قهوه اي هستن
خفه شو خودم حواسم هست
ما مي دونيم که براي هاچر کار مي کنين کجا رد ما رو گرفتين
اون فکر ميکنه که ما براي هاچر کار مي کنيم خوب بهش بگو که اين طور نيست
تند خو با دقت نگاه کن. تند خو با دقت نگاه کن تند خو با دقت نگاه کن
ميزبان محترم من برخلاف ايم مرد که سمت چپم وايستاده من براي اون شيطان پست کار نمي کنم
چرا اين غول منو با بي احترامي نگاه مي کنه؟ من چشم هاي متکبر اونو از جا در ميارم
بهش چي گفتي؟ خفه شو و فقط بهش نگاه کن
اون قاتل مزدور هاچره اون ازش پول مي گيره تا هرکسي که مخالفش باشه براش شکار کنه و همينطور منو
چرا احساس مي کني که پرتقالي بلدي؟
اون چي گفت؟
اون ميگه که ريدم به نياکانتون
و به هر چيز زيبايي که تو زندگيتون هست
چي مي خواد؟ مي خواد باهات بجنگه
نه.ما نمي جنگيم بهش بگو که من نمي خوام بجنگم
اين ترروريست يه مبارز عاليه بهترين راه اينه که بهش شليک کني و تمومش کني
ما نمي جنگيم نگران نباش اونها کوتاهن
چي؟ مي توني بزنيشون اونها کوتاه هستن
تو ميتوني ببري
چرا تو جنگ مي خواي؟ چرا؟
من فقط مي خوام برگردم فرودگاه
لطفا من مي خوام برگردم خونه
باشه هيپ هاپ
نمي خوام اينطوري بشه خواهش مي کنم خواهش مي کنم
ترواويس يه بار ديگه بهشون بگو که من نمي خوام بجنگم
من مي خوام بهت کمک کنم رفيق
ولي فکر نکنم ديگه به من گوش بدن
مواظب باش
!اين درسته! اين درسته
هي کانزاس سيتي
اين کارو نکن
اين ديگه چيه؟ اين جوجيتسو به روش طناب تارزانه
حرومزاده هاي خيلي سريعن نه؟
خيلي مواظب باش
من دشمنتون نيستم
ماريانا؟
اين جا چيکار مي کني؟
پيشخدمت در روز و شورشي در شب
کارت درسته تموم وقت رو تو کار مي کردم ولي تو تموم وقت روم کار مي کردي
انتظار داشتم که گاتو رو پيدا کرده باشي
شدني نبود
بود؟ مرد.کارت خوب بود
تو چي فکر مي کني تراويس؟
مي دونستم ميدونستي نه؟ مطمئن بودم
البته
هي
ادويه جات اونو از آلودگي حفظ مي کنه
چرا اين کارو مي کني؟ ببخشيد؟
براي چي مي جنگي؟ براي 65 سنت در ساعت آقاي بک
اين قيمتيه که هاچر به کارگراش مي ده
اما توي معدن اوردرتو بايد ابزار داشته باشي
غذا داشته باشي، لباس و يه جا واسه خوابيدن داشته باشي
تو پولي نداري بنابراين مي خواي چي کار کني؟
از هاچر قرض بگير
بيل و کلنگ يک دلار در روز
کيسه براي حمل گل يه دلار بيشتر
آقاي بک اين چيزارو خوب مي دونه مگه نه؟
اون مي دونه مثل اينه که اگه يه چاله خيلي عميق بکني ديگه نمي توني ازش بيرون بياي
حالا هرچي مي خواي اسمشو بزار
بردگي
ما مي خوايم اونو متوقف کنيم
مانيوت مي خواد که بدونه کي ميون جنگ مايک تايسون و محمد علي پيروز مي شه
علي دست ها پايين
اون ميگه پس قدرت تايسون چي؟
لعنت بهش بگو که علي با تايسون همون کاريو مي کنه
که با فورمن تو آفريقا کرد
غوغا غوغا مي کنه
بهش بگو که علي خيلي باهوش بود
خيلي باهوش، خيلي سريع اون ميتونست از ضربه هاي ريز و مستقيمش استفاده کنه بم بم
مي تونست برقصه
ميتونست با ذهنش بازي کنه
قبل از اينکه چيزي بفهمي بم طرف چپ بدن بم طرف راست سر
تايسون مي افته
مثل پروانه شناور
مثل زنبور نيش ميزنه
مثل پروانه شناور مثل زنبور نيش ميزنه
آره مثل پروانه شناور مثل زنبور نيش ميزنه
اون ميگه که فکر ميکنه که تو يه مبارز عالي هستي
و مي خواد اونو داشته باشي
براي شانس بهش بگو من متاسفم ولي نمي تونم قبول کنم
اگه بهش جواب رد بدي بهش توهين کردي
باعث افتخاره ممنون
تو براي موفق شدن بهش نياز داري
خيلي راه مونده تا باند پرواز
مخصوصا تنهايي
عاليه
تو متوجه نيستي
من بدون اون نمي تونم برگردم بازم حرف خودشو ميزنه
پنجاه تا تفنگ مي گن که تو مي توني
و ما شورشي هستيم نه دزد
!هاچر
!تراويس
بريم واسه پاکسازي
نه به اين زودي پسر جنگلي
حرکت کن حرکت کن
يالا
مانيتو
برو.برو.برو
مانيتو عجله کن
شکار بازي رو دوست دارم
اگه کوتاه باشه
پيداشون کن
خب کاري که مي کنيم اينه
تومنو مي بري پيش گاتو
و همين الان اين کارو مي کني آروم باش
نه ديدي که چيکار کردن باهامون بهم نگو آروم باشم
تراويس باهام بازي نکن
يا چي؟ يا من بهت شليک مي کنم
خب اگه بهم شليک کني هيچ وقت گاتو رو پيدا نمي کني
بنابراين با هم يه معامله کوچولو مي کنيم
معامله؟ ديدي گاتو واست حکم يه هدف رو داره براي تو زندگي تو ريويرا با يه قايق خصوصي
خانم تو يه چيزو در مورد من نمي دوني براي ما اميد
اوه قلبم شکست مثل شبکه هاي خبري شدي
تو خودخواهي بسه
بشين بشين
لعنت تو سعي کردي بهم شليک کني
ديدي
ديونه خفه
معامله اينه اون مي برتت پيش گاتو
تو فقط بهم راه خروج از اين جنگل رو نشون مي دي تا من اينو ببرم خونش قبوله؟
حالا قبوله؟
قبوله بزار روراست بهت بگم
اون به چيزي که مي خواد مي رسه تو هم به اوني که مي خواي مي رسي
منم که تير مي خورم سقط ميشم هنوز هم مي تونم اسلحه رو بهش پس بدم
واقعا ازت متنفرم خب اينو زياد شنيدم
جدي
چي؟
من در تعبم که تو چطور مي توني
اين کارايي که مي کني رو انجام بدي
داستانش طولانيه ما هم يه راه طولاني داريم
من تو جاي خشني بزرگ شدم
همين هم باعث شده اينطور بار بيام
مثل خودت مثل من؟
آره بهت زور گفتن تو هم جلوشون وايسادي
اما در مورد من ديگه انقدر مقاومت کردم که گفتني نيست
قبل از اينکه من اين به خودم بيام، توي يه اتقاق پر از افراد نادرست با يه پول کثيف بودم
پس تو فکر مي کني من تو يه اتاق با افراد نادرست
و پول کثيف واستادم؟
آره کمي شبيشه
ازت خوشم مياد آقاي بک
واقعا
اما من و شما شبيه هم نيستيم
تراويس
به راهت ادامه بده يالا
چي کار مي کني؟
ما بايد کمي شنا کنيم گنده لات
ما شنا نمي کنيم بيا بريم
يالا گنده بک بايد يکم حموم کني
تراويس ما بايد به راهمون ادامه بديم هوا داره تاريک ميشه
چرا؟
ما ديگه رسيديم
توي آب نشاش چرا؟
کانديرو يه انگل بيرحمه که با ادرار به سمتتون شنا مي کنه
يالا گنده بک خيلي باحاله
به سمت چي من شنا مي کنه؟ چيز ديگه
به سمت همون که خودت مي دوني (آلت) شنا مي کنه و وقتي که بره تو ديگه در نمياد
يالا
صبرکن
خوب بعدش چي؟
اونها مجبورن که قطعش کنن
مال منو نه امروز نه
ترجمه اين تصاوير اينه که
رئيس بزرگ مردم ماراجو گاتو رو گذاشته
پشت ديوارهايي با يه پرده متحرک يه آبشار
بايد از نوعي متان ساخته شده باشه
خوبه بريم
اوه خدا آره نابغه واقعيه
خودت هم نمي دوني داري چه غلطي ميکني خفه شو
کلا هيچي در مورد متان نمي دوني
اوه نه که تو ميدوني؟ خفه شو
چي گفتي؟
اين چيه؟
چرا من احساس مي کنم که ما نبايد اينجا باشيم؟
چون نبايد باشيم
يا خدا اونجاست من که بهتون گفتم اون واقعيه
تراويس ديگه برنگرد اونجا خيلي خطرناکه
سقف داره ميريزه
صبر کن ببينم
يوز پلنگ
من ميدونم اين چيه
ميمون
عقاب
من نمي تونم اينو نگه دارم تراويس
چي هست؟ اين يه گاوصندوق 800 سالست
اونا اينطوري گنج هاشون رو در امان نگه مي داشتن
يه ترکيبي داره
يوز پلنگ گربه گاتو گربه اينم بايد يوز پلنگ باشه
اگه چوب هارو تا حد امکان به يوز پلنگ نزديک کنيم در امان هستيم
شصت ثانيه وقت داريم بعدش سقف مي ريزه
تو به هيچي دست نمي زني بريم
باشه
يوز پلنگ رو دنبال کن
آروم .آروم
داره ميريزه تراويس
داري چي کار مي کني؟ بريم
اونو بده به من
اون يه يوزپلنگه؟ فکر مي کنم که يه عقابه
تراويس عجله کن
واي اونجارو
بيا پيشي پيشي پيشي
من تونستم
پيدات کردم
نه اين باستان شناساي آکسفورد تونستن نه اون پروفسر هاي ميخ هاروارد
من بودم که پيدات کردم کي اهميت ميده
حالا دوستم داري بک؟ها؟
برو.برو تکون بخور حالا
بدو
بريم
حرکت کن
اينها کانلابوسن
خيلي کميابن
شما خوش شانسيد
و اگه جاي تو بودم با چشماي گاتو لاس نميزدم
مي گن خطرناکه ديگه چي مي گن؟
ميگن که وقتي برگرده دست صاحب اصليش رودخونه مملو از ماهي ميشه
درختان بلند رشد خواهند کرد و براي هزاران هزار نفر سايه درست مي کنن
پس وقتي اون برگردونده شه مردم به آرامش ميرسن
تو فکر مي کني برگردوندن اين گاتو به مردمت باعث همه اين ها ميشه؟
نه آقاي بک ولي توقع دارم که پول حاصل از فروشش اين کارو بکنه
مي تونيم بذر بخريم آب رساني کنيم و زمين هاي کشاورزي خودمون رو داشته باشيم
از اسارت معدن هاي هاچر در بيايم
وقتي اين مجسمه وارد بازار سياه بشه واسه هميه ناپديد ميشه
يکم براي درس اخلاق ديره اينطور نيست؟
مخصوصا وقتي خودت هم داري يه همچين کاري مي کني
و 10 درصد از همون بازار سياه ميره واسه آزادي تو
پس اگه من بجاي تو بودم ناشکري نمي کردم
چي مي گي اگه بهت بگم مي خوام بدمش به موزه
تا همه دنيا ارزش واقعيش رو بدونن
هرچي دلت مي خواد مي توني بهم بگي تراويس اما من ميشناسمت
چي کار مي خواي بکني بعد از اينکه اونو بردي خونش آقاي بک؟
من ميرم يه رستوران باز مي کنم آره اون يه قاتل توي آشپزخونست
ده پونزده تا ميز خيال پردازي نيست
ايتاليايي جنوب ايتاليا
تو چه طور؟
تو چطور؟تو چه طور هجي مي کني؟
کانلابوس؟
کانلابوس با کا؟
نگران نباشين بعد از 4 يا 5 ساعت مثل روز اولتون ميشين
آتيش تا صبح حيوونا رو دور مي کنه
متاسفم
اما پول باعث ميشه مردم تغيير کنن
تو اونو پيدا کردي تراويس
همونطور که گفتي
هيچکس نمي تونه اونو ازت بگيره
و من براي آزادي تو
پول مي فرستم قول ميدم
تو سر حرفت باش و به بقيش کاري نداشته باش
پس منم سر حرف خودم هستم
به سمت شمال بريد تا به جاده کوانتانا برسيد
جاده رو به سمت جنوب بريد تا به باند پرواز برسيد
موفق باشيد آقاي بک
اوه لعنت
چيه؟ چيه؟
چي شده؟ ميمون ميمون
ميمون؟ کجاست؟ فقط ازم دورشون کن
از اينجا برو ميمون از اينجا برو ميمون
ميمون از اينجا برو
اوه نه
از اينجا متنفرم از اينجا دور شو ميمون
من از ماهي هاي آلت خور و ميوه هاي مذخرف متنفرم
اونا رو از من دور کن مي خوام برم خونه مي خوام تکون بخورم
برو گمشو ميمون من ماکاروني خونگي مي خوام
من لوس آنجلس ليکرز خودمو مي خوام
اين همينه که من مي خوام من مي خوام برم خونه من مي خوام برم خونه
ميمون از اينجا برو ميمون از اينجا برو
خب حالا چي؟
اومده بودين يه قدمي بزنين بچه ها؟ کيفم کجاست؟
جيپ من کو؟
کيفمو بده
تو يه شيشه آب داري؟
بشين چقدر زود مي تونيم پرواز کنيم؟
يه مشکلي واسه جيپ پيش اومده اينه که اونو توي دره پرتش کردين؟
خودم واست رديفش مي کنم يعني ميره قاطي اسقاطي ها ديگه؟
بهت که گفتم خودم رديفش مي کنم اون جيپ ديگه تعطيله داداش من
ببين تو پولتو گرفتي
پس فقط هواپيما رو روشن کن براي چي اينقدر عجله داري؟
مي خوام از اين خراب شده برم قبل از اينکه به هاچر يا هر مشکل ديگه اي بر بخورم
نگران هاچر نباش
اون هيولا ديگه از بودن و نبودن شماها
ککش هم نمي گزه اوني که دنبالش بود رو پيدا کرد
منظورت چيه؟
تو جنگل مارياناي بيچاره رو پيدا کرد
و اون مجسمه رو ازش گرفت
چي گفتي؟ گفتم که مجسمه رو گرفت
اين يه کلمه انگليسيه مجسمه
حرومزاده اون گاتوي منو گرفته
چي تورو؟ گاتو مگه نمي توني انگليسي صحبت کني؟
هي دختره کجاست؟ هاچر بردتش به شهرش
داره شکنجش ميده که ازش اطلاعات بگيره داره چي کار مي کنه؟
مبارزان آزادي؟ مبارزان آزادي لعنتي
اينو ازم پرسيدي ديگه
اونها همشون ميميرن
يالا همه بياين داخل
يالا
چي کار مي کني؟
ما يه معامله کرديم معامله؟
حالا يعني چي؟
من اينجا رو باند پروازم ولي اون گاتو رو نداره
مي خواي تنها بري اونجا؟
به هيچ وجه به هيچ وجه
هي هاچر يه ارتش کوچيک اونجا داره
تو اصلا راه و چاه شهر رو بلد نيستي
اوه صبر کن من يه فکري دارم
چطوره سوار يکي از اون گاو ها بشي بري اونجا
مثل يه کشورگشا بري اونجا و همه رو به يه دوئل دعوت کني
اوه من فراموش کردم
تو از اسلحه استفاده نمي کني
منظورت چيه؟ کشته مي شي بک
پسره راست مي گه آقاي بک ميشه يه لحظه صبر کنيم
تو کمک مي خواي
تو مي خواي بهم کمک کني تراويس؟ تنها چيزي که بهش اهميت ميدي پوله
نه بک تو اشباه مي کني
من ترجيح مي دم بميرم تا اينکه اون حرومزاده گاتوي منو برداره
تو به کمک همه احتياج داري حتي مي توني از اون استفاده کني
منو وارد اين چيزا نکنين ناسلامتي يه پام مصنوعيه
تنهايي از پسش بر نمياي
باشه تراويس
مي دونم که مي خواي از دستم در بري
شايد امشب نه فردا هم همينطور
اما من پيدات مي کنم و برت مي گردونم
روشنه؟ آره
تو يک ساعت احتمالا هردو مون مرديم
پس بيا فردا رو بي خيال بشيم
طرح حملتون يه ذره ساده لوحانست
واي اگه من تنها 10دقيقه زودتر مي فهميدم ها؟
فکر کنم ديگه بايد همه چيرو روشن کني
آقاي هاچر
چند نفر از شما اون بيرونن؟ بهم بگو
دوستانت کجان؟ بهم بگو
آقاي هاچر
من نمي فهمم چرا شما مردم اينقدر باهام دشمنين؟
من باهاتون خوب بودم براتون يه شهر ساختم
چرا ما مي جنگيم؟
آقاي هاچر چيه؟
تماسمون با پايگاه شماره 1 قطع شده
هيچکس جواب نمي ده
آقاي هاچر مي شنوين؟ چه کمکي از من بر مياد آقاي بک؟
من نمي خوام با تو يا افرادت بجنگم
واسه همين تو دو تا انتخاب داري
گزينه اول: گاتو و دختره رو بي خيال ميشي
و از شهر ميري بيرون بدون هيچ سوالي
گزينه دوم چيه؟ گزينه دوم
من مجبورت مي کنم که اين کارها رو بکني
انتخابت غلطه
شهر رو ببندين
هنوز چيزي ديده نمي شه. تيم 4 داره منطقه رو مي گرده
اون
اون کسي که صداي شپور مقدسو
شنيد و هيچ اخطاري نشنيد
کاملا از کلام خداوند
به طور عجيبي دور بود
و کورلينيوس برناد هاچر
زمان تو رسيده حالا موقعشه گنده بک
زمانشه که برگردي به مسيرت
چقدر گاو
هي
چه ناراحت
ديگه وقتشه ها؟
يکي اونو با تير بزنه
اوه.آره؟ اوه يکي مي خواي؟ بله
اوه باشه
يه رعد کوچيک؟هان؟ تو رعد دوست داري کله گنده؟
درمورد آذرخش برق چي؟
گوش، چشم، انگشت پا
گاتو و دختره رو بگيريد و به باند پرواز بريد
اگه به مشکل برخورديد از اون به عنوان گروگان استفاده کنيد
و هاروي وقتي از شهر خارج شدي
از شرش خلاص شو
کمک مي خوام
باهاش مهربون نباش شب بخر عشق من
بک! کمک بک
خشونت خشونت
عليه مرگ روشني
ديگه بخششي در کار نيست
براي هر نيرويي که مقاومت مي کنه
تا بي عدالتي باقي بمونه
بک.کمک
کمک
حرکت کن
به هيچ وجه
گاتومو پس بده مرتيکه کچل خرفت
اوه.عاليه
ميبنمت
کارت درسته
خداييش
سراغ بد يخچالي رفتي آقاي بک
صبر کن ببينم
مگه من چيکار کردم؟
مردونگي کجا رفته؟
هاچر چيه؟
گزينه اول هنوز روي ميزته تو همين حالا ميتوني بري بيرون
گزينه اول بدرد من نمي خوره
قبل از اينکه من بيام اينجا شما مردم چي داشتيد؟
به ياد بياريد عادل باشين
بهتون خونه دادم پول تو جب هاتون گذاشتم
شما سياهاي پابرهنه قبل از اومدن هاچر
حتي جيب هم نداشتين
من بهتون زندگي دادم من قلبي در تاريکي هستم
قبول کنيد
شما نمي تونيد بدون من اين ها رو اداره کنيد
من خون دنياي مدرن رو من به سمت شريان هاش
پمپاژ مي کنم
شما احمق هاي
بد بوي
...Oompa Loompa...
قدر نشناس
باشه
خيل خب بي خيال
آقاي بک
من گزينه اولو برمي دارم
راهو باز کنين خواهش مي کنم
اوه لعنت
تو همه جارو به آتيش مي کشي آقاي بک
آره
مي توينم به يه آبجو دعوتت کنم وولي فکر کنم بار منو ترکوندي
آره فکر کنم راست مي گي
ممنون
ما يه معامله داشتيم بله داشتيم
و من نتونستم تحويلش بدم بهت
چطور؟
گاتو
من گاتو رو بهت قول داده بودم
بله خوب من هم بهت تراويس رو قول دادم
در مورد اين تراويس حرف مي زنين؟
و اين گاتو؟
تحت تاثير واقع شدم
آره خوب مطمئن شو که اسم منو درست تلفظ کنن
من بهت گفتم که به خاطر پول نبود
خوب گنده بک
فکر کنم نوبت توئه
منم هم تحت تاثير قرار گرفتم تراويس
دکلان هواپيما رو راه بنداز
دکلان هواپيما رو راه بنداز؟ يعني چي دکلان هواپيما رو راه بنداز؟
من برت مي گردونم خونه تراويس اوه خودم فهميدم
بدون وقفه موفق باشي
تو هم همچنين
سهمت رو برات مي فرستم
حرکت کن
يه پني کمتر از15.6ميليون نباشه ها حرکت کن تراويس
تو واقها بايد از اسلحه ها دور بموني
تو بايد خودتو به يه روانپزشک نشون بدي جدي مي گم
حرکت کن
خب نگاش کن
تو هم با اون ريش مثل يه مرد واقعي شدي
ولي خيلي لاغري دويدن تمرين خوبيه
تمرين خوبيه اين خنده داره شنيدي چي گفت؟
دويدن براي حفظ جونت
دوستش دارم واقعا دوستش دارم
مي دونستي در دنيا براي سردرد هايي مثل تو
آسپرين کمه؟
آره اما من مي دونم منظورت چيه خب خوبه
يعني تو مي فهمي که چرا بايد اون سفر کوچولو رو به شيکاگو بري، ها؟
در واقع اين يکي رو اصلا نمي فهمم
هنوز زرنگ بازي در مياري اونقدر هم زرنگ نيستم پدر
من نمي دونستم که اون شوهر داشت خب داشت
خوبش هم داشت
و تو چي باعث شد اينقدر طولش بدي؟
بچت تو فرار کردن خيلي ماهره بيلي
اون نه؟ آره آره
اما من اونو سالم از اين در آوردم تو؟ ما توافق کرده بوديم؟
تو انجام دادي همه چي رديفه؟
بله رديفه دويست و پنجاه تا
تو رستورانتو گرفتي پسر جون
حالا گورتو گم کن
بيلي قبل از رفتنم
اون زماني که من توي برزيل بودم اونها اين مراسمو نشونم دادند
زماني که جشن بزرگي دارند
اونها اين ميوه رو مي خورند کانلابوس که با کا شروع مي شه
منم تصميم گرفتم قبل رفتنم واسه آخرين بار يه جشن بگيريم
يالا بچه ها يه کم بخورين
اگه اون مي گه اين خوبه، حتما هست چون اون بهترين آشپزيه که من مي شناسم
بيا بيلي اوليو تو بخور
بدک نيست
دونه هاي بزرگ من دونه دوست ندارم
هي چيکار مي کني؟
من دارم سالم از اين در مي رم بيلي
پسر
چه باحال شده قيافت
هي بابا هوو
دوست دارم اينو مي دونستي؟
چون اونجا يه چيزيو بهم ياد دادي
ميدونستم که يه شخصيتي داري اما مطمئن نبودم
داريش واقعا داريش پسر بشين تو ماشين
تو همه قوانين مسخره رو به فنا دادي اين انتهاي همه مشکلاتمون بود
ما بايد برگرديم اونجاو اونو تموم کنيم
ميدونم که مي خواي برگردي و کارشو تموم کني
مي خواي برگردي؟ برو کارتو ببين من همينجا منتظرت مي مونم من نميخوام برگردم
باشه؟ پس خفه ميشي و سوار ماشين ميشي قبل از اينکه نظرم تغيير کنه
منو هل نده
چي؟ منو هل نده
من قدر هرچي که انجام دادي رو مي دونم
اما اگه بخواي تخصصي به قضيه نگاه کني من اول جون تو رو نجات دادم
برو تو ماشين نيازي نيست تشکر کني
اماخوش ندارم ديگه حلم بدي مي فهمي چي مي گم؟
باشه ديگه مي خوام ترتيبتو بدم
باشه بيا
آره
هي، دوستت آقاي تندرو يادت مياد؟
درمورد رفيقش آقاي آذرخش چي؟
من مي دونم که تو اونو مي شناسي
تو اونو خوب مي شناسي مگه نه؟
داشتم بازي مي کردم مي رم تو ماشين
مي کشمت
تهيه وتنظيم زيرنويس : حسام اگه کمي و کاستي داشت ببخشيد اولين کارم بود